gwara

Ocalić od zapomnienia, czyli o kultywowaniu tradycji ludowych w gminie Księżpol.

Gminny Ośrodek Kultury w Księżpolu podsumował konkurs na słowniczek dawnej gwary. Laureatami zostali Aniela i Beata Sarzyńska, Joanna Guzek, Szymon Padiasek. Uczestnicy mieli za zadanie zebrać jak najwięcej słów z miejscowej gwary.

"Zaczółem pisać tylko o sobie, i jak już się bardzo zamyślałem, to aż mi dziwno, że jakby do pomocy, przybył mi mój dawny ból i swojem zipaniem w kolanach jakby mi chce pomódz myśleć" – tak zaczynał opis losów swojej rodziny (w latach 30. ub. wieku) pewien współwłaściciel gospodarstwa piętnastomorgowego w woj. lubelskim. "E, jak tak, to we dwóch zacniemy od dziadka i z co więksego do dziś opisemy".

Je ojciec w domu? – Je. – A co robi? – Ji... Jedni odbiorą tę wymianę zdań za przedni dowcip, inni, gdy na spokojnie kilka razy przeczytają tę konwersację, to z pewnością przypomną sobie, że podobnie mówili ich rodzice albo dziadkowie, a być może sami w okolicy Mircza, Tyszowiec albo Komarowa posługiwali się taką gadką, gdy byli dziećmi. Na sto procent nie pamiętam, czy nasz sąsiad używał terminu "jest" czy "je". Na pewno na ojca mówił baćko.